ALBUM

"Placebo"
Placebo

Genre : Pop Rock
Label : Caroline
Sortie : 16/11/1996



Tracklist : 01. Come Home
02. Teenage Angst
03. Bionic
04. 36 Degress
05. Hang On To Your IQ
06. Nancy Boy
07. I Know
08. Bruise Pristine
09. Lady Of The Flowers
10. Swallow

# Posté le lundi 05 juillet 2004 18:15

ALBUM

"Placebo"
Placebo

Genre : Pop Rock
Label : Caroline
Sortie : 16/11/1996



Tracklist : 01. Come Home
02. Teenage Angst
03. Bionic
04. 36 Degress
05. Hang On To Your IQ
06. Nancy Boy
07. I Know
08. Bruise Pristine
09. Lady Of The Flowers
10. Swallow

# Posté le lundi 05 juillet 2004 18:14

THIS PICTURE

THIS PICTURE
Le texte raconte tout simplement une relation sado-masochiste, vouée à l'échec et comparée à des jeux d'enfants. Les mots sont simples, presques innocents, c'est pourquoi j'ai choisi cette chanson et pas une autre. La fille évoquée dans les paroles pourrait tout aussi bien être une des 'fantômes' du titre de l'opus. La musique est assez électro, bien démonstrative du tournant qu'a pris Placebo avec ce 4ème album, qui les a définitivement révélés au grand public...

Les paroles

I hold an image of the ashtray girl
Of cigarette burns on my chest
I wrote a poem that described her world
And put our friendship to the test
And late at night whilst on all fours
She used to watch me kiss the floor
What's wrong with this picture ?

Farewell the ashtray girl
Forbidden snowflake
Beware this troubled world
Watch out for earthquakes
Goodbye to open sores
To broken semaphore
You know we miss her
We miss her picture

Sometimes it's fated
(we) disintegrate it
For fear of growin old
Sometimes it's faded
(we) Assassinate it
For fear of growin old

Farewell the ashtray girl
Angelic fruitcake
Beware this troubled world
Control your intake
Goodbye to open sores
Goodbye and futhermore
I know we miss her
We miss her picture

Hang on
Though we try
It's gone

I can't stop growin old

Leur traduction

J'ai un souvenir de cette 'fille-cendrier'
De cette cigarette brûlant sur ma poitrine
J'ai écrit un poème qui décrivait son monde
Et mis notre amitié à l'épreuve
Et tard dans la nuit, à quatre pattes
Elle me regardait embrasser le sol
Qu'est-ce qu'il y a avec cette photo?

Adieu à la fille-cendrier
Aux flocons de neige défendus
Prends garde à ce monde difficile
Fais attention aux tremblements
Au revoir aux plaies douloureuses
Aux signaux rompus
Tu sais que nous l'oublions
Nous oublions sa photo

Parfois c'est voué à l'échec
(nous) le/la détruisons
Par peur de vieillir
Parfois c'est voué à l'échec
(nous) l'assassinons
Par peur de vieillir

Adieu à la fille-cendrier
Aux angéliques gâteaux
Prends garde à ce monde difficile
Contrôle ton adduction (~ consommation)
Au revoir aux plaies douloureuses
Au revoir en outre
Je sais que nous l'oublions
Nous oublions sa photo

Attends
Bien que nous essayons
C'est fini

Je ne peux pas m'arrêter de vieillir

PS: je suis désolée pour certaines expressions qui n'ont pas l'air d'avoir un sens particulier ainsi traduites...

# Posté le lundi 05 juillet 2004 17:58

BIO DU GROUPE

BIO DU GROUPE
L'Americain Brian Molko (guitare et chant) est né le 10 decembre 1972. Son père est banquier international. Le Suedois Stefan Olsdal (basse, fan d'Abba) est né le 31 mars 1974. Tous deux fréquentent le college americain du Luxembourg, sans jamais se parler. Molko (qui parle donc tres bien francais et connait notre musique) part en Angleterre etudier l'art dramatique et Olsdal apprend la guitare au Musician's Institute. Ils se retrouvent à South Kensington et forment un groupe, Ashtray Heart, avec un ami suedois d'Olsdal, le batteur Robert Schultzberg.

Ils se rebaptisent Placebo (" substance inactive substituèe à un médicament " d'après le Larousse) en 1994 et enregistrent des maquettes avec le batteur Steven Hewitt (né le 22 mars 1971 à Manchester) qui fait alors encore partie de Breed. Leur premier concert au Rock Garden en janvier 1995 attire le Tout-Londres et la reputation du groupe monte en flèche. Il publie un premier single independant (sur Fierce Pand), Bruise Pristine, suivi de Come Home (sur Deceptive) qui se classe à la troisieme place des charts indes, avant de signer en janvier 1996 sur l'excellent label Hut (dècouvreur entre autres de The Auteurs).

David Bowie, probablement séduit par leur rock neo-glam, les prend sous son aile et les emmene en tournée europeenne.

Placebo, le premier album, est enregistré à Dublin au printemps et devient rapidement disque d'or. Hewitt remplace alors définitivement Schultzberg. Le trio joue sur une image sexuelle ambigue, Molko nous refait le coup de l'androgyne qui plait tellement aux filles, tandis que sa musique revient à un rock nerveux et bruyant, plus proche des Buzzcocks et des Undertones que de la Brit Pop ambiante dont il va aider l'Angleterre a se débarrasser.

Le single Nancy Boy est numero quatre en Angleterre en janvier 1997 et le groupe est invité par Bowie pour le concert fêtant son cinquantieme anniversaire au Madison Square Garden. Après avoir participé au film glam-nostalgique Velvet Goldmine (ou il interprète une excellente version du 20th Century Boy de T. Rex), le power trio enregistre son second album, Without You, I'm Nothing début 1998 aux studios Real World de Peter Gabriel, sous la direction de Steve Osborne (U2, Happy Mondays). Consideré comme un des meilleurs albums de l'année, le disque est unanimement acclamé. Le single Pure Morning (agrementé d'un superbe clip) se classera quatrieme des charts anglais. Cette fois, oncle David se fendra carrement d'un duo avec le groupe.

Enfin, en 2000, parait Black Market Music, qui ressemble assez à un chef-d'oeuvre. Le groupe triomphe à l'Olympia à la fin de l'année et revient quelques mois plus tard au Zenith, toujours suivi comme son ombre d'une horde de lookalikes', un signe qui ne trompe pas : Placebo est peut-être le dernier groupe de rock au monde qui plaît aux jeunes.

# Posté le lundi 05 juillet 2004 17:52

BIOGRAPHIE STEVE HEWITT

BIOGRAPHIE   STEVE HEWITT
Steve James Hewitt a vu le jour le 22 mars 1971 à Manchester. Il a grandi à Northwich où il a brillamment poursuivi ses études. Pour l'annecdote, il a perdu sa virginité à 13 ans. C'est au lycée (le Wearchram High School de Northwich) qu'il est sorti avec une jeune fille qui lui présentera plus tard Brian Molko. Cette dernière est ensuite allée au Goldsmith College et a ainsi connu le futur leader de Placebo. Elle a fait se rencontrer les deux jeunes garçons dans un Burger King de Lewisham. Entre temps, Hewitt a fait partie d'un grand nombre de formations hétéroclites. Il est resté quelques temps au sein d'Electric Crayons en compagnie de Tim Burgess (The Charlatans) et de Mystic Deckchairs. A 17 ans, il répond à une annonce parue dans Afflecks Palace, et le voilà batteur pour le groupe Breed pour une tournée germanique. Fort de cette exprerience, il rejoint les Boo Radleys en 1990, pour l'enregistrement de l'album Ichabod & I avant de participer à un projet dance appelé K-Klass. Alors que Breed le réclame, il refuse de revenir dans le groupe et de partir en tournée, car sa copine est enceinte d'une petite Emily.

Comme il a besoin d'argent, il devient un temps conducteur de chariots élévateurs et trouve un job dans une écurie de Formule 1. Trop passionné par la musique pour en rester là, il rejoint Breed un peu plus tard, tout en jouant parfois avec Brian Molko afin d'enregistrer les premières démos de Placebo. Finalement, il décide de quitter Breed et intègre le combo, alors que Molko et Robert Schultzberg se disputent constamment. Le premier album est déjà sorti, et Hewitt doit apprendre les morceaux en une semaine avant de partir en tournée.

Cinématographiquement, il suivra ses petits camarades dans l'aventure Velvet Goldmine. Dans le film, il joue le rôle de Billy, batteur des Flaming Creatures, maquillé (ce qui est très rare dans la vie quotidienne) et vêtu d'un magnifique haut à paillettes (tout aussi exceptionnel). Jouer est un bien grand mot, car il n'apparaît que quelques secondes à l'écran.

Pour la petite histoire, il est accroc au café, sa chanson favorite dans le repertoire de Placebo est Ask For Answers. Il aime porter des chemises ou des T-Shirts col en V et des pantalons noirs. Il est le seul du groupe à ne pas être francophone, et le seul hétérosexuel. Ses goûts musicaux sont variés, cela va des Bee Gees à Nick Cave, en passant par les Smashing Pumpkins, The Cure (adolescent, il avait la coupe de cheveux ébouriffée de Robert Smith), Jimmy Hendrix (son album préféré est Axis : Bold As Love), Prince (il a voulu se faire tatouer son symbole) et James Brown. Il est fan de disco et de Boney M, comme le reste du groupe. En studio, comme en tournée, il aime jouer au ping-pong, danser sur Intergalactic des Beasties Boys et organiser des soirées karaoké avec le reste du groupe et les roadies.


rockmag aôut 2002

# Posté le lundi 05 juillet 2004 17:48